12 frases que só os espanhóis entendem

typical spanish desbravando madrid blog viagens dicas

… ou não!

Há dias que são particularmente bons em encontrar coisas interessantes relacionadas com Madrid e/ou Espanha.
Desta vez encontrei um artigo relacionado com expressões idiomáticas espanholas e as suas traduções para o inglês. 99% delas soam ridículas quando traduzidas à letra, mas desculpem lá… experimentem dizer “There are things of the arch of the old lady!” (Há coisas do arco da velha!) ou “Lightning will break you!” (raios te partam!) com cara séria e também não vai ser fácil! xD

Deixo-vos com 12 frases typical spanish* como diria a Marisol/Pepa Flores, para quando andarem por terras de nuestros hermanos não ficarem a ver navios (*leia-se ‘tipicál éshpánish’)

tripas corazon desbravando madrid blog viagens dicas1. Hacer de tripas corazón | Fazer das tripas coração
Esta é fácil, já que a utilizamos também em português. Fazemos “das tripas coração” quando temos de fazer algo que não queremos ou do qual sentimos medo. Ganhamos tomates, vá…

2. Se me ha ido el santo al cielo | Foi-se-me o santo para o céu
E que santo, perguntam vocês? E porque foi para o céu?
Esta expressão é utilizada quando alguém está a tentar dizer alguma coisa e se esquece do que ia dizer.
Por exemplo:
– “O que é que ias dizer?”
– “Já nem sei… se me ha ido el santo al cielo.”
Conta a lenda que esta frase foi dita pela primeira vez por um padre durante uma homilia na qual falava de um santo e, de repente, se esqueceu do que ia a dizer.
Em Braga costumamos dizer “varreu-se-me da ideia” ou “deu-me uma branca”, e nas vossas cidades? 🙂

3. Llevarse a alguien al huerto | Levar alguem à horta
Esta expressão tem origem no conto espanhol medieval ‘La Celestina‘, onde a protagonista feminina, Melibea, é convencida por Celestina (uma “casamenteira”) a encontrar-se com o seu prometido Calixto na horta durante a noite. Podem imaginar o que aconteceu na horta nessa noite…. e o que significa esta expressão 😉

4. Irse por los cerros de Úbeda | Andar pelos montes de Úbeda
Diapositiva6(depois de muito pensar não me consegui lembrar de nenhum equivalente em português)
Os políticos são prós em “irse por los cerros de Úbeda“! Significa fugir/ mudar de assunto. Pode ser feito inconsciente, ou conscientemente para evitar responder a uma pergunta que te acabam de fazer.
A origem desta expressão? No século XII o rei Fernando III estava prestes a atacar Úbeda, quando um dos seus capitães desapareceu antes da batalha. Este voltou para a cidade depois de a batalha ter acabado e a cidade ter sido conquistada. O rei perguntou-lhe onde tinha estado e ele respondeu que se tinha perdido nos montes de Úbeda… Yeah, right.

YRURTIA_El horno no esta para bollos5. No está el horno para bollos | O forno não está para bolos
Queres dizer, fazer ou perguntar algo e a resposta que levas é que “no está el horno pa bollos“? É melhor deixar essa pessoa em paz se não queres que te arranque os olhos à dentada! Em Portugal diríamos que a pessoa “está com os azeites”

6. Hacerse el sueco | Fingir que é Sueco
hacerse-el-suecoFazer-se de desentendido

7. Coser y cantar | Coser e cantar
Fazer as coisas com uma perna às costas! Enough said 😀

8. Ponerse las botas | Pôr as botas
Não, não tem o mesmo significado que “dar à soleta” ou “Pôr os patins”!
‘Ponerse las botas’ diz-se quando alguém come muito. E porquê? Porque ‘no tempo da outra senhora’ as botas eram muito cara e só os cavaleiros ricos que tinham dinheiro para comprar botas, tinham dinheiro para comer bem! Faz sentido? A mim não…

9. Tirar la casa por la ventana | Atirar a casa pela janela
Defenestration2Que eu saiba em português não existe nenhuma expressão idiomática equivalente a esta.
Significa gastar muito dinheiro, mais do que o que normalmente se gasta. A expressão nasceu no século XIX com os vencedores da lotaria, já que costumavam atirar todos os seus bens antigos pela janela para comprarem coisas novas com o dinheiro que acabavam de ganhar.

EDIT: Segundo um amigo meu (obrigada Varandas!), em português existe uma expressão similar “Gastar à tripa forra”

10. Tomar el pelo | Tirar o cabelo
“Tirar o cabelo a alguém” não faz sentido nenhum (outra vez), mas é uma (tentativa) de tradução literal. Nem sequer sem muito bem como traduzir isto…
Significa gozar ou meter-se com alguém/fazer uma partida a alguém.

11. Hablar por los codos | Falar pelos cotovelos
Esta dispensa explicações! 🙂

12. Llevarse el gato al agua | Levar o gato à água
el-gato-al-aguaComo todos sabemos não há coisa mais difícil no universo que dar banho a um gato… portanto é fácil perceber que quando algum espanhol diz que “se lleva el gato al agua“, significa conseguiu fazer alguma coisa muito difícil, como por exemplo ter razão numa discussão.

 

 

E agora é a vossa vez! Mostrem-me expressões idiomáticas típicas do país onde vivem! =)

—-

Já conheces o board do Desbravando Madrid no Pinterest?

Visita a página do Desbravando Madrid no Facebook e faz like!

Segue o Desbravando Madrid no Twitter!

Adiciona o Desbravando Madrid aos teus círculos do Google+!

Anúncios

Deixa o teu comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s